SZKLANA PUŁAPKA 3
- Inspektorze - Nie teraz
Walter!
Lepiej odbierz
Słucham. Inspektor Cob
Simon mówi piekarzowi dawaj ciasto albo rozwalę ci głowę
Chciałem tylko zwrócić na siebie uwagę
Macie tam niejakiego detektywa McClaina?
- Jest zawieszony - Nie Walter, nie dzisiaj
- Kto mówi? - Mów mi Simon
Czego chcesz?
- Pobawić się - W co?
Simon mówi:
Simon powie McClainowi co ma zrobić
a on to zrobi
Nieposłuszeństwo będzie ukarane
Jak?
Następnym wybuchem w publicznym miejscu
Co McClain ma zrobić?
Simon mówi: McClain ma pójść na róg 138 ulicy i Amsterdam
To w Harlemie o ile się nie mylę
Powolski! Lambert!
gdzie można znależć McClaina?
Raczej nie w kościele
dowiedzcie się pod którym kamieniem się zaszył
i wyciągnijcie go stamtąd
John!
Dzięki
Daj jeszcze
Jezu, John
wyglądasz jak kupa nieszczęścia
Na czym stanęliśmy?
Trzy zabójstwa w ciągu dwóch nocy
Dajcie do tego Meinera i Jenettiego
Będą dzwonić z ratusza
Z parkingu na... zginęło 14 wywrotek
14? Jezu
Ktoś zakłada firmę budowlaną?
To sprzątaczka Johna chce zrobić u niego porządek
Kant ubezpieczeniowy
Wywrotki są już pewnie w Californi
Zleceniodawca opłacił złodzieji. Pamiętasz sprawę z Jerssey?
Niech się tym zajmie Kelly
Jaki padł numer na loterii?
4667
Wciąż obstawiasz numer odznaki?
Tak
6991 co tydzień
6991? Fartowny numer
Połowa wydziału obstawia odznaki
Co u dzieciaków?
Podobno nieźle
Rozmawiałeś z Holly?
Nie
Jesteśmy prawie na miejscu
Tak tu gorąco, czy pocę się ze strachu?
Sprawdź czy broń się trzyma
Jest w porządku
Oprócz ciebie tylko Holly to widziała
Jestem zaszczycona
Ona też była
Gdzie będzie ubezpieczenie?
Wycofamy się na róg 128
Co?
10 przecznic? Jaja sobie robicie?
Świetnie. Co tu jest grane?
Mamy go słuchać, bo inaczej znów coś wysadzi
Dlaczego ja?
Nie wiem. Powiedział, że to masz być ty
Miło gdy ktoś cię porząda
- Szczerze mówiąc... - Z holly sam się dogadam
Spieprzyliście mi z tym Simonem doskonałego kaca
Wrócimy po ciebie za 15 minut
Nie ma pośpiechu. Za 4 i tak będę już martwy
Jedziemy!
Cześć wujku. Możesz to obejrzeć?
9:10. Dlaczego nie jesteście w szkole?
Tonny chce ci to sprzedać
Tonny? Ten, którego zwą nicpoń?
Powiedział, że znalazł to na śmietniku
Jak będzie dalej kradł to jego tam znajdą
Nie ukradł tego. Mówi, że dostał od wujka
Podaj mi gazetę
Nie dawaj się wykorzystywać
Obnosisz się z kradzionym sprzętem
ciebie złapią, a on się wywinie
Mamy mu to odnieść?
Nie. Sam mu to oddam
z wiadomością
- Gdzie teraz idziecie? - Do szkoły
- Po co? - Żeby się kształcić
- Po co? - Żeby iść na studia
- Po co? - Żeby nas uważali
Poważali!
- Kto jest zły? - Ci co sprzedają prochy
i noszą broń - Kto jest dobry?
- My - Kto wam pomoże?
- Nikt - Więc kto ma wam pomagać?
- Sami sobie - Czyjej pomocy nie chcemy?
Białych
Dobrze
Teraz marsz do szkoły
Wujku, chodź popatrzeć
Na co?
Na ulicy stoi jakiś biały
- Widziałem już białego - Takiego nie
NIENAWIDZĘ CZARNUCHÓW
Wezwijcie policję! Zaraz tu kogoś zabiją
a potem jazda do szkoły
Dzień dobry
Witam
Co z tobą?
Dobrze się czujesz?
Nic do ciebie nie mam...
ale biały sterczący w środku Harlemu
z transparentem "nienawidzę czarnuchów"
ma ku temu powód, albo niepokolei w głowie
Hej! Mówię do ciebie
Masz 10 sekund zanim cię zobaczą,
a potem cię zarżną. Jasne?
To będzie dla ciebie bardzo zły dzień
Co ty powiesz
To sprawa policji
Masz rację
Lepiej wiej do mojego sklepu zanim tu przyjadą
Co za cholera?!
- Jestem gliną. Słyszałeś o dzisiejszym zamachu bombowym? - Tak
Ten palant kazał mi to zrobić,
bo inaczej znów coś wysadzi
- Mam pistolet - A oni dziesięć
Udawaj wariata. Jakbyś zwiał od czubków
Zeus! To twój kumpel?
Wygląda na mojego kumpla?
Chyba zwiał z jakiegoś szpitala
pewnie z wariatkowa
Jestem głosem mojego własnego boga
Mówiłem bibliotekarce, że bardzo boli mnie głowa
ale mi nie uwierzyła
Zamknij się!
Popełniłeś fatalny błąd
Odetnij mu to
Ten goły palant nienawidzi czarnuchów. Co z nim zrobimy?
- Spokojnie panowie - Ani kroku
Cofnąć się!
Powiedziałem do tyłu
Wstawaj
Stój do cholery
Nie strzelaj
Cofnąć się, bo zrobię to chociaż nie chcę
Ruszaj!
Nie zatrzymuj się, pieprz czerwone światło i jedź!
- Więcej nie mam - To nie jest napad
- Nie zabijajcie mnie - Nikt cię nie zabije
- Mocno oberwałeś? - Skąd mam wiedzieć
Zaciśnij to
Hesus, zgadza się?
John McClain. Jestem twoim dłużnikiem
Jasne. Wiesz co oni teraz zrobią z moim sklepem?
Spoko
Spoko? Gadaj jak biały
Przykro mi Hesus
Hesus? Wyglądam na Portorytańczyka?
Tamten tak do ciebie mówił
Nie powiedział Hesus tylko Zeus, mam na imię Zeus
Jak ojciec Apolla, ten z Olimpu
l odwal się, bo wsadzę ci w dupę lutownicę
Zeus! Jasne?
Nie ma sprawy
Do komendy głównej policji
Pięknie, nie ma co
Klasyczny przykład megalomanii
obejmuje fantazje na temat władzy
Chce przejąć władzę nad jego działaniami i myślami
Masz cichego wielbiciela
Może przyśle mi kwiatki
Na przykład fiołki
To inny rodzaj uczucia
ten facet jest wredny
- Co z nim? - Prysznic postawi go na nogi
Piwo stosuje się na ogół doustnie
Daj mi aspirynę
Przytrzymaj
To Fred Schiller, jest...
Psychiatra, wszystko jasne
Mamy do czynienia z megalomanem
o osobowości paranoidalno schizofrenicznej
Przejdźmy do tego co to ma wspólnego ze mną
Nie wiem
wiem tylko, że ma to z panem ścisły związek
Chce żeby pan się załamał
żeby pan tańczył jak on zagra, a potem...
włożył spódniczkę i dał się zerżnąć?
On chce pana zabić
Jest przepełniony nienawiścią
co może się objawiać przemocą
Może go aresztował albo wkurzył
- To dość pokaźna lista - Odwal się
Tacy nie występują anonimowo
chcą żeby wiedziano kim są
To imię Simon chyba nie jest pseudonimem
Robert Simon zatrzymany w 86
wymuszenie, porwanie
dwa miesiące temu zwolniony do robót publiczych
Bob Simon to ten co porwał córkę swojego wspólnika
To patałach, nie wariat
To nie ten czubek
Czubek, który zna się na bombach
Znaleźliśmy to na placu zabaw
Profesjonalna robota. Najnowszy wynalazek
Może ostrożniej
Nie jest wymieszane, nic wam nie grozi
To ciecz dwuskładnikowa jak klej epoksydowy
Dwa różne płyny
Każdy z osobna...
jest nieszkodliwy
Ale po zmieszaniu...
Mam ci to krzesło wsadzić w dupę?!
Matko boska Charlie!
Jak już mówiłem fajna zabawka
to było tylko ostrzeżenie
Bomba sama się uzbraja
Zanim to nastąpi, czerwony płyn musi się zmieszać z przeźroczystym
Jak długo to trwa?
10 sekund, 2 minuty, ile chcesz
Ale jak już to nastąpi lepiej być gdzie indziej
To pewnie trudno dostać
zobaczmy czy gdzieś nie zginęło
Już to zrobiłem.
Laboratoria Livermor, włamanie w sobotę
Ma dość na następną bombę?
Około tony
Tego?
Można to zdetonować przez radio, elektrycznie
nawet przy pomocy pagera lub telefonu
Inspektorze! To on
Charlie!
Zacznijcie go szukać
Simon?
Spacerował z tą tablicą po ulicy i przeżył
Walter! Gdzie są moje gołąbki?
Gołąbki?
Miałem dwa gołąbki śliczne, lecz uciekły na ulicę
czemu odleciały? Nic nie powiedziały
Masz na myśli McClaina?
Nie. Świętego Mikołaja
Jestem
To dobrze. A twój przyjaciel?
Szybko! Jest pan potrzebny obok
On też tu jest
Chcę z nim porozmawiać
Jest tam nasz hebanowy samarytanin?
Nie lubisz hebanu?
Nie. Ale napracowałem się trochę szykując tą zabawę z McClainem
a ty popsułeś cały mój plan
Możesz sobie wsadzić ten swój plan
To nie było rozsądne
Chodzi tu o nasze życie
Za krótko
Miejmy nadzieję, że jeszcze zadzwoni
Zadzwoni
Ricky! Powiedz im żeby się zamknęli
Simon? On nie mówił w naszym imieniu
Poczułem się urażony, nie róbcie tego więcej
Więc jak się nazywasz chłopcze?
Nie mów do mnie chłopcze
Przepraszam. To było w złym guście
Miałem cię odesłać do domu z reprymendą,
ale powinieneś chyba wziąć w tym udział
Automat telefoniczny w Oslo
W Norwegii?
Teraz mówią, że jest w Meksyku
Australia? Majstruje w systemie, nie znajdą go
Bawimy się z centralą telefoniczną?
Simon mówi: McClain i Samarytanin pojadą na róg Brodwayu i 72-iej
za 15 minut zadzwonię z budki telefonicznej przy stacji metra
Żadnej policji
brak odpowiedzi uznam za nieposłuszeństwo
Zrozumiałeś John?
Zrozumiałem
Domyślam się, że jesteś świrem, który lubi dziecinne kawały
- Pomyłka - Więc kim jesteś?
Zgarnąłem cię kiedyś? Za co?
Kradłeś po sklepach? Wyrywałeś torebki?
Chodziłeś w sukienkach?
Nie złapałbyś mnie nawet gdybym ukradł krzesło razem z tobą
Moje krzesło razem ze mną?
dla mnie bomba
Gadaj głąbie dlaczego chcesz mnie zabić
Uspokój się
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj?
załatwimy to po męsku
Jak bym chciał cię zabić, już byś nie zył
Mówi inspektor Cob
Nie lekceważę pańskich uczuć do McClaina
ale on nie jest tego wart
Tak już narozrabiał
że za miesiąc będzie zwykłym strażnikiem
własna żona nie chce z nim gadać
a od alkoholizmu dzielą go dwa kroki
Jeden
Jest pan rozsądnym człowiekiem
czego pan chce?
Ma pan na myśli pieniądze?
Cokolwiek
McClain to pluskwa
Co sprawi, że pan o nim zapomni i będzie żył długo i szczęśliwie?
Pieniądze nie mają znaczenia
Nie wyrzeknę się McClaina za całe złoto waszego Fortu Nox
Stacja przy 72-iej, automat za 15 minut
McClain i Samarytanin
Jeśli jesteście dobrzy to znaleźliście teczkę
i wiecie co rozumiem przez słowo kara
Dzięki za wyrazy uznania
Myślałem, że warto spróbować
To maniak
Coś już o nim wiemy
Dał nam parę wskazówek co do swojej tożsamości
powiedział niemieckie słowa "wasz fort nox"
i zaczął się jąkać gdy McClain go przycisnął
Myśli pan, że można go kupić?
Nie ma szans. Wzmianka o pieniądzach tylko go podjudza
Co to?
Twoja odznaka
Mam znów być gliną?
Wydajcie mu broń
Nie odpowiedziałeś mi
Skończyłeś poruczniku?
Lepiej już idźcie, bo nie zdążycie
- Joe, wyślij wsparcie - Załatwione
Nigdzie nie idę
Simon mówi, że musisz
Nic z tego. To biały wariat
Sami to załatwcie
Dajcie mi znać jak przekroczy 110 ulicę
Dlaczego mnie ratowałeś?
Nie ratowałem. Nie dopuściłem tylko do zabicia białego gliny
Bo gdyby tak się stało
to jutro byłyby tam tysiące białych glin ze świerzbiącymi paluchami na spustach
Zawróć go
- Gdzie znaleźliście bombę? - W Chinatown
Cholera
Hej partnerze! Zaczekaj
Nie jestem twoim partnerem, bratem ani kumplem
jestem obcym facetem
Dobra obcy facecie
Znasz parking przy zbiegu 115-ej Saint Nicolas?
To w Harlemie
To tam znaleźli bombę
Ten facet nie zważa na kolor skóry, jak ty
Co ja wyprawiam?
Nie jęcz. Mogło być gorzej
Siedziałem sobie w domu
piłem, paliłem i oglądałem telewizję
Dojechali, ale jest problem
Duży?
Ze 130 kilo
Policja. Potrzebujemy tego telefonu
Jestem z policji, potrzebuję tego telefonu
Jazda stąd! Policja
Coś podobnego
Zaczyna mi się to podobać
Po drugiej stronie ulicy jest drugi aparat
Postawmy sprawę jasno. Ja tu jestem gliną
Wyjaśnijmy to sobie. Potrzebujesz mnie bardziej niż ja ciebie
Nie podoba ci się?
to spadam
No dobra. Potrzebuję cię
Jesteś mi bardziej potrzebny niż ja tobie
Ciągnie swój do swego, pamiętaj kolego
a każda potwora znajdzie swego amatora
Ładne. Do rymu
- Telefon był zajęty. Do kogo dzwoniłeś? - Do pogotowia psychiatrycznego
Bądźmy poważni
To publiczny telefon. Co mam powiedzieć?
Że stała przy nim tłusta baba i musieliście się jej pozbyć
W koszu obok was podłożyłem bombę
spróbójcie uciekać, to ją zdetonuję
Nikt nie będzie uciekał, ale tu jest setka ludzi
I o to chodzi
Słuchajcie uważnie
Szedłem raz sobie do Saint Pai, spotkałem gościa co 7 żon miał
Każda miała 7 worków, w każdym worku 7 kotów
7 kociąt każdy kot, ile ich po drodze szło?
Mój numer to 555
Nie, nie, zaczekaj! Jeszcze raz
Nic z tego
Mój numer to 555 plus odpowiedź
Jeśli nie zadzwonicie w ciągu 30 sekund, zginiecie
- Siedmiu facetów, siedem żon - Zamknij się. Jestem w tym dobry
Zamknij się McClain
7 żon, siedem worów, 7 razy 7 to 49
Co z tobą? Nie słuchałeś?
Mam kaca
7 żon razy 7 to 49
razy 7 to 343. Tak?
- Pytasz czy wiesz? - Wiem
343 razy 7 to...
2401
- Tyle ci wyszło? - Tak
555-2401
Zaczekaj. To podpucha
Zapomniałem o facecie
Jakim facecie?! Zostało 10 sekund
To się zaczyna tak: Szedłem raz sobie do Saint Pai i spotkałem gościa co 7 żon miał
ale one z nim nie szły
- To gdzie były? - Diabli wiedzą!
- To kto tam szedł? - Tylko ten facet
Jeden facet
Odpowiedź brzmi 1
555-0001
Jeden facet
Łatwizna. Wymyśl coś trudniejszego
Spóźniłeś się 10 sekund
Nie, nie. Odpowiedź brzmi jeden
Na ziemię! Tutaj jest bomba
Bomba
Nie powiedziałem Simon mówi
Jest 9:50
Pociąg numer 3 właśnie nadjeżdża
Zostawiłem w nim coś ciekawego
Simon mówi:
Macie być o 10:20 przy automacie
przy kiosku na stacji Wall Street
albo pociąg z pasażerami wyparuje
Użyjcie komunikacji miejskiej, bo wysadzę pociąg
Przy próbie ewakuacji stacji też go wysadzę
Macie 30 minut. Bądźcie na miejscu
90 przecznic? W tym ruchu?
Na to trzeba godziny
Nie mamy nawet samochodu
Policja. Rekwiruję ten samochód
Co robicie z moim wozem?
Jeździłem kiedyś taryfą. Na południe najszybciej będzie...
Co mówiłeś?
Że na południe najszybciej jedzie się 9 aleją
ale grzmisz na wschód
Dokąd jedziesz? To nie tędy
Cicho bądź! Wiem co robię
Tego nawet Bóg nie wie
Jedzie na wschód 72-ą
Wall Street jest na południe
Cicho! Łeb mi pęka
Najlepiej jedzie się przez park
O rany
Wiedziałem, że Park Drive będzie zapchana
Nie mówiłem o Park Drive
Mówiłem o parku
Mam go. Wybrał szlak widokowy
Z drogi
Uważaj. Chcesz ich rozjechać?!
Nie
Może jednego
Drzewo
Trzymaj się
Skała
Jak to robią katolicy?
Północ, południe, zachód, wschód
- Ile mamy czasu? - 27 minut
Z Brodwayu przez Central Park
3 minuty to rekord
Co teraz?
- Przydałby się wóz strażacki - Co?
Do prowadzenia
Tu porucznik McClain, numer odznaki 7479
Z pogotowiem, ale już!
Dwóch rannych policjantów na rogu 14 i 9.
Wyślijcie karetkę
Szpital Westside obsługuje dwie przecznice stąd
Zwolnij
Jak w futbolu
Trzymaj się blokującego i leć na złamanie karku
Trzeba było ich wezwać na Wall Street
Nie. Tam jest rejon innego szpitala
Trzymaj się
Czas
10:02
Jesteśmy w połowie drogi i zostało 8 minut
To do kitu
Zjeżdżajcie!
- Bierz kierownicę - Dokąd pędzisz?
Prześcignęliśmy pociąg. Złapię go
Jedź do telefonu, a ja poszukam bomby
Nawalisz ja cię kryję. Ja nawalę ty kryjesz mnie
A jak obaj nawalimy?
To obaj dostaniemy w dupę
Bądź tam o 10:20
Mam dziś cholerny fart
Z drogi!
To kiepski pomysł
Przepraszam
Proszę mnie przepuścić
Wall Street 112
To nie jest taksówka. Jasne?
Przecież jesteś wolny
Wall Street 112 albo ci odbiorą licencję
Co? Masz coś do białych?
Wall Street 112?
Nie ma sprawy
Nogi do góry
przepraszam
Proszę sie odsunąć. Jestem z policji
Przepraszam pana, ale czekam na telefon
Jest drugi aparat
Proszę pana, potrzebuję tego telefonu
Słuchaj bracie, byłem pierwszy
Bracie?
Zjeżdżaj stąd w podskokach
Ręce do góry!
Muszę odebrać ten telefon
Zamknij się i ani kroku
Proszę państwa. Jestem z policji
Proszę powoli przesunąć się w drugi koniec wagonu
Proszę uważać
Muszę odebrać ten telefon
Łapy do góry
Jeżeli musisz strzelać to strzelaj
ale ja muszę odebrać ten telefon. Jasne?!
Jestem
A McClain?
Jest w drodze
Strasznie się wlecze, nie jest w formie
Zasady obejmują was obu
Żegnam
Zaufajcie mi
Na ziemię
Padnij idioto
McClain?
Można stąd zajrzeć do metra
Są już strażacy?
Stąd dobrze widać
Zabierzcie stąd tych gapiów
Mamy kilku pokaleczonych, kilku nieprzytomnych
faceta z awarią rozrusznika serca i ciężarną, której odeszły wody
Jak się czujesz?
Niezbyt dobrze słyszę
To cud, że żyjesz
W tym rzecz
Co?
Jaką mieliśmy szansę żeby zdążyć na czas?
Żadnej
Ta bomba miała tu wybuchnąć
Zdejmij mi to
To jakieś szczególne miejsce?
Nie wiem. To bez sensu
Porucznik McClain?
Czekają na pana
Gdzie?
To jest Andie Cross z FBI
a to Bill Jurbies
Z innej agancji
Porucznik McClain, Pan Courbor
Mamy na początek kilka pytań
Poznaje go pan?
Nie
A tego?
Może pan?
Rozpoznał pan głos Simona?
Zauważył pan jakiś śledzący was samochód?
Nie
Czy ktoś was śledził?
Jakieś telefony? W ogóle coś dziwnego
Właśnie teraz to sobie uświadomiłem
Odczuwam dziwne pieczenie między palcami u stóp
Myślałem, że to zwykłe odparzenie
Znamy raporty z pańskiej służby
Podobno miał pan współpracować
Chwileczkę
Mieliśmy się nawzajem wymieniać informacjami
Chcemy wiedzieć co wie
Coś mi tu nie gra
Niech nam powie co wie
Tyle co wy
Facet podkłada bomby
Nazywa siebie Simon
Mówi z niemieckim akcentem
i z jakiegoś powodu uwziął się na mnie
Może wy mi powiecie dlaczego
Ten pierwszy to...
Ekapert od materiałów wybuchowych
pracuje dla armii węgierskiej
Pracuje?
Terroryzm na zlecenie
Co to za babka?
Jego druga połowa
lzraelczycy włożyli im do łóżka bombę
Nie było go w domu, ale sądzą że ją wykończyli
Ten drugi był skromnym pułkownikiem w armii NRD
Dowodził jednostką szpiegowską
Taką samą jaką naziści mieli w Belgii.
Oddział mówiący po angielsku
Wiem. Widziałem w kinie
Z danych wywiadu wiemy, że cierpi na migreny
Nosi nazwisko Peter Krieg
Bardzo szczegółowe dane
Ale co to ma wspólnego ze mną?
Czy mówi panu coś nazwisko Gruber?
Coś mi świta
Los Angeles. Afera w wieżowcu
Peter Krieg
nazywa się naprawdę Simon Peter Gruber
To brat Hansa Grubera
Tak. Tu chodzi o sprawę z Los Angeles
Chce cię wysłać do kostnicy
i zrobi wszystko żebyś tam trafił
lnspektorze. To on
Nie może wiedzieć że tu jesteśmy
Zastanawiam się kto z FBI jest w furgonetce
Chyba Cross
Przywitaj się Andrew
A ponieważ nigdy nie jestes sam
witam także Billa
Wciąz gryziesz oprawki?
Tutaj jak powiadają zaczynają się schody
Podłożyłem tonę materiału wybuchowego
w jednej z 1446 nowojorskich szkół
Zegar nastawiłem na 15:00
Dziękuję. Ta cisza chyba świadczy o tym że zrozumieliście
Powiedział pan tonę?
Tak, ale proszę nie przerywać
Simon mówi: jeśli ewakuujecie szkoły, zdetonuję bombę
Będziecie obserwowani
Powtarzam.
Jedna szkoła zostanie nieodwołalnie zamknięta o 15:00, chyba że...
Chyba że co?
Chyba że McClain i jego przyjaciel wypełnią kilka zadań
Słuchasz John?
Tak
Automat telefoniczny przy skwerze Thomphinksa
20 minut. Nie ma pośpiechu. Możecie iść piechotą
Jeśli jesteście bystrzy
znajdziecie bombę i rozbroicie ją
A przy okazji...Pomówmy o zapalnikach radiowych
Rzecz w tym że to draństwo pracuje
na częstotliwości policji i FBI
Na waszym miejscu wyłączyłbym radia
Simon. Poczekaj
Tona tego płynu, Boże drogi
Połącz mnie z komisarzem
Jest na konferencji prasowej
Będzie za pół godziny
Zbierz wszystkie szarże
i bez kłótni kto będzie dowodził
Mam dwójkę dzieci przy 64-tej ulicy
- Jak mogę pomóc? - Ilu ma pan ludzi?
75-ciu. Jeszcze 500 mogę ściągnąć z Waszyngtonu
- Na kiedy? - Na 14:30, 15:00
A na razie...
Musimy sami się tym zająć
ldźcie już
Do skweru są trzy kilometry
Weź mój telefon
połącz się przez centralę jak coś znajdziecie. Powodzenia
Dzięki. Znajdźcie tą bombę
Ricky, masz kogoś?
Są tutaj
Najstarszy stopniem jest naczelnik Allen
- Jaki wydział? - Transport
Panowie. Musimy podjąć decyzję
Sprawca wybuchu powiadomił mnie,
że podłożył kolejną silną bombę
w jednej ze szkół na terenie miasta
Zabronił nam ewakuować
ale nie powiedział, że nie możemy szukać
Proponuję, żebyśmy zebrali dosłownie wszystkich
Policję, transportowców, strażaków
nawet bibliotekarzy
i zaczęli przeszukiwać szkoły
i to natychmiast
To ponad 1000 budynków
a my mamy 3 godziny i 15 minut
Trzymajmy to w tajemnicy przed mediami
jak długo się da, bo mogą wywołać panikę
Zgadzacie się ze mną?
Kupili to
Możecie zaczynać
Haczyk
Żyłka
I ciężarek
Sierżancie
W ciągu ostatnich 5 minut liczba połączeń wzrosła dwukrotnie
Co się dzieje?
Już ci mówię
Przejmujemy łączność całego wydziału
Jak to przejmujemy?
Wyłączyli radia
Wszystko przechodzi przez nas
Urwałeś się z choinki?
Co się dzieje?
Dokąd oni pędzą?
Spójrz na zegarek
To zmiana warty. Nie chcą nam płacić za nadgodziny
więc każdy idzie do domu
Zaraz przyjdzie druga zmiana
Kłamiesz jak z nut
Dziękuję
Detektywie. Bob Thompson
z wydziału inżynieryjnego
Mamy oszacować szkody
Jesteście naprawdę szybcy
To Wall Street
Pełno forsy i wpływowych ludzi
Burmistrz nie chciałby ich wkurzać
To tutaj?
Jasny gwint
Musiała być niezła zadyma
Możecie wskazać moim ludziom drogę na dół?
Jasne
Jimmy masz latarkę?
Murphy, ty też chodź
- Rick Walsh - John...
Tędy panowie
Byliście pewnie przy tamtym wybuchu, więc wiecie jak to wygląda
Proszę zawiadomić pana Ditle, że przyszedł pan Wanderfloog
Jest tu pan Wanderfloog
20 metrów w dół
Strasznie dużo pary
Pękło kilka przewodów grzewczych
Obsługa metra odcięła trzecią magistralę
Dajcie światła awaryjne
Bez strzelaniny!
Mów po angielsku
Otto nie zna angielskiego
- Skąd go wytrzasnąłeś? - To kumpel Targo
Co się stało w Los Angeles? Jesteś sławny?
Miałem swoje pięć minut
- Z Rodneyem Kingiem? - Odwal się
Wiesz kim jest ten Simon?
Zrzuciłem jego brata z 32 piętra
Chyba o to się wkurzył
Więc wpadłem w ten gnój,
bo jakiś biały glina zrzucił z dachu jakiegoś białego dupka?
Pan Wanderfloog? Felix Ditle
Przepraszam za zwłokę, ale mieliśmy w pobliżu wybuch
i wszystkie alarmy oszalały
Mam nadzieję, że to nic poważnego
Ależ skąd. Nie ma żadnego zagrożenia
lnteresuje pana wymiana walut
Nie jesteśmy bankiem komercyjnym
w zwykłym tego słowa znaczeniu
Obsługujemy rządy, banki centralne, itp.
- Z wyjątkiem depozytów - Oczywiście
Działa pan w branży kwiatowej?
Nie proszę pana, to winda do skarbca
Przepraszam
Nasz system alarmowy reaguje na wstrząsy
i nienajlepiej znosi wybuchy
Ta eksplozja zupełnie go rozstroiła
Musieliśmy wszystko wyłączyć
Ekipa remontowa jest na dole
Dobry Boże
Na szczęście nikt o tym nie wie
Myślałem, że chodzi o wymianę walut
Myślę, że od razu przejdziemy do kasy
Słodkich snów
Na dół
BANK REZERW FEDERALNYCH
Kapitanie. Niech pan spojrzy, coś się tam dzieje
Poradzisz sobie?
W minutkę
Zaraz wracam.
PADNlJ
Cofnąć się
Portiernia? Wezwij policję, napadli na nas
Spokojnie, to może przeżyjesz
Myślę, że już nie żyje
Zajmijcie się urzędnikami
A na zewnątrz?
Teren zabezpieczony
Boże. To Fort Knox
Wjeżdżajcie
140 miliardów dolarów
10 razy tyle co w Kentucky
Fort Knox, to dla turystów
Opadasz z sił? Ledwie zdążyłeś
A jednak
Co mamy zrobić?
Co ma cztery nogi i jest zawsze gotowe do drogi?
Co powiedział?
Co ma cztery nogi i jest zawsze gotowe do drogi
Łatwizna. Nie masz dzieci? To zagadka o słoniu
Czy to jest bomba?
Tak. Przynieś ją
To ty jesteś gliną
- Simon mówił że masz pomagać - Pomagam
- Kiedy chcesz zacząć? - Jak przyniesiesz bombę
- Uważaj - Uważam
- Nie otwieraj - Muszę otworzyć
Wszystko będzie dobrze
JESTEM BOMBĄ. WŁAŚNIE MNIE UZBROIŁEŚ
Mówiłem żebyś nie otwierał
Chyba otrzymaliście wiadomość
Ma czujniki, więc nie uciekajcie
Nie mamy zamiaru
Jak to wyłączyć?
Przy fontannie stoją dwie bańki. Widzisz je?
Pięcio i trzy galonowa
Wlejcie do jednej z nich 4 galony wody
i postawcie na skali wagi
To zatrzyma zegar
Ale bądźcie dokładni
Drobna pomyłka spowoduje wybuch
Jeśli za 5 minut będziecie żywi, to znów pogadamy
Nie kapuję. A ty?
Też nie
Dawaj bańki
Do trzy galonowej nie wlejemy czterech
No jasne
Wiem
Napełnimy trzy galonową bańkę
Przelejemy wszystko do pięcio-galonowej
i będziemy mieć trzy galony w pięcio-galonowej bańce. Tak?
Tak
Napełnimy trzy galonową w jednej trzeciej
Nie. To mają być dokładnie cztery galony
Cała policja na nogach
a ja rozwiązuję jakieś zagadki
Chcesz zaraz poznać rozwiązanie?
Mówiłeś że wiesz
Dawaj bańkę
Jeszcze raz
Nie zaczynajmy od nowa
Dawaj to ty pieprzony...
No powiedz to, powiedz
Chciałeś powiedzieć czarnuchu
- Wcale nie - To co chciałeś powiedzieć?
Palancie. I co?
Przeszkadza ci, że jestem biały?
Zrobiłem coś tobie, albo twoim braciom?
Nie cierpisz mnie bo jesteś rasistą
Co?!
- Nie znosisz mnie bo jestem biały - Nie znoszę cię, bo przez ciebie pewnie zginę
Ile zostało czasu?
Niecała minuta
- Wywal to - Nie, bo wybuchnie
Czekaj czekaj
Mam
Tu są dwa galony. Tak?
Zostaje wolny jeden galon
A tu jest 5 galonów. Tak?
Przelewamy tutaj jeden galon i mamy dokładnie cztery galony
i mamy dokładnie cztery galony
Nie rozlewaj
Dokładnie cztery galony
Udało ci się
Postaw to
ROZBROJONA
Gratulacje. Wciąż żyjecie
Gratuluję
Udało się
Znowu mnie zaskakujecie. Weszło wam to w nawyk
Dobra. Nie mamy czasu
Umawialiśmy się. W której szkole jest bomba?
Przeciwnie. Czasu macie bardzo wiele
Dokładnie 2 godziny 47 minut
To wystarczy na test waszej inteligencji
Słuchaj sukinsynu
Mam cholernego kaca i dość twoich rymowanek
Gdzie jest bomba?
Opanuj się John
Droga do prawdy bywa kręta
Na fontannie leży koperta
Zanim pójdziecie wskazaną wam drogą
pomyślcie co to jest 21 z 42
Jesteśmy spóźnieni
Zostawmy resztę i jedźmy
Spokojnie. W promieniu 20 przecznic nie ma policji
Wysyła nas na stadion jankesów. Po co?
Mamy tam czegoś szukać?
Co to jest 21 z 42?
21 - połowa 42
42 czego?
- Ilu zawodników gra w jankesach? - 25
Co to może być? Oczko?
Szukanie wiatru w polu
Gdzie jest najbliższa stacja metra?
Czekaj
A jak to znajdzie jakiś dzieciak?
Masz rację
Zapamiętam was gnojki
Zaczekaj. Dokąd to?
Puszczaj głąbie
Co jest? Chcesz iść do poprawczaka za batona?
Rozejrzyj się dookoła. Żadnych glin
lstna gwiazdka. Mógłbyś ukraść ratusz
Dokąd jedziesz? Stadion jest w druga stronę
Jak jeździsz baranie
Po co tu wróciliśmy?
Czego nie ma na Wall Street?
To znowu jakaś zagadka?
Czego nie ma na Wall Street?
Szkół. A czego jest do diabła i trochę?
BANK REZERW FEDERALNYCH
Zaraz wracam
Co ja mam z tym zrobić?
Oddaj tamtym facetom
- On tu jest - Może jaśniej
McClain tu jest
ldzie w stronę banku
A czarny wali prosto na mnie
Jaka szkoda
Tak się napracowałem na stadionie
Simon. Zabij go
Przestań się z nim bawić i natychmiast wykończ
Dobrze. Niech spoczywa w pokoju
Dam znać Karlowi w holu. A wy zbierajcie się już
A co z tym?
Przepraszam
Proszę o odpowiedź w tej kwestii
Puść go
Rozumiem. Słucham pana?
John McClain kazał wam to oddać
Niech pan nie otwiera. To bomba
Jeszcze jedna? Rozumiem
Zajmiemy się tym
Dziękujemy za pańską pomoc
Był pan bardzo pomocny
Co ty robisz?
Nie chcę z tym jechać
Jakiś dzieciak mógłby...
Włóż to do środka
Zostawicie to miejsce bez ochrony?
Zrozumiałem
Słucham pana
John McClain. Policja
Nic ci nie jest?
Dopiero dziś mam pranie
W czym mogę pomóc?
Cały dzień był tu spokój?
Z wyjątkiem tego wybuchu sprzed kilku godzin
Nie zauważyliście tu nic dziwnego?
Nie. A od tej afery w metrze mamy tu policję
ldę na obchód skarbca. Chcesz tam zajrzeć?
Pewnie
Bardzo dziś ciepło
Mamy lato
Niedługo pewnie lunie jak z cebra
To jeden z waszych
Detektyw Otto, zgadza się?
Cześć Mike. Jak leci?
Wciąż sobie obiecuję, że dla kondycji zacznę używać schodów
Ale w taki upał zostaję przy windzie
Jaki padł dziś numer na loterii?
Gracie na loterii?
Moja żona co tydzień kupuje losy
Zawsze na te same stare numery
Pytam dlaczego
a ona: to moje szczęśliwe numery
Mam je przy sobie
Rzuć broń
Jest tam kto?
Łapy do góry
John, to ja. Jezu
Wystraszyłeś mnie na śmierć
Nic ci nie jest?
To nie moja krew
Zajrzyj tam
McClain, gdzie są wszyscy?
Powinienem był to przewidzieć
Nie chodziło o zemstę, tylko o skok
- Co tu trzymali? - To
Co to jest?
A niech to. Złoto?
I było tu tego pełno?
Musieli to załadować na czołg, albo...
Ciężarówki
14 wielkich wywrotek
Pod jedną mało nie wpadliśmy
- Cholera, zaczekaj - Odłóż to
- Za nic - Nie pozwolą ci tego zatrzymać
- To się jeszcze okaże - Potrzebny nam samochód
Umiesz spiąć na krótko?
Jasne. Jestem elektrykiem
Problem w tym, że to za długo trwa
Na moście ich nie ma
Zobacz tam
Jedziemy
Rozwaliłem telefon
Co to jest 21 z 42?
Co ze stadionem?
Później. Teraz jedziemy za nimi
Za kogo się uważasz? Za Hilary Clinton?
To jest to. Clinton - 42 prezydent
Byłaby 43
A kto był 21?
Nie wiem. A ty wiesz?
Nie
Co to za złom?
Yugo. Ekonomiczny, nieszybki
Co robisz?!
Kombinuję telefon
Czekaj
Kto był 21 prezydentem?
Pierdol się
Wkurzył się
Rozchmurzy się jak zajrzy na tylne siedzenie
Cholera. To była moja sztabka
Tu McClain. Dajcie mi Coba
Gdzie jesteście?
To nie jest zemsta, to napad
Obrobili bank rezerw
Jadą na północ wywrotkami
- Piłeś coś? - Ani kropli od rana
Jadą na północ trasą Rooswelta
Zamknijcie wszystkie mosty i wyślijcie śmigłowiec
Nie mogę tak latać. Za dużo spraw na raz
Co z bombą?
Dowiedz się kto był 21 prezydentem
21 kim?
Cholerne komórkowce
Dzwoń do Mansona
Niech zamknie wszystkie mosty na East River
Szukajcie ciężarówek
McClain mówi, że trasą Rooswelta jadą wywrotki pełne złota
Tam nie wpuszczają ciężarówek
Gazem
To bzdura, ale nie będę się sprzeczać
Bierzcie psy i przeszukajcie kotłownię
Masz coś?
Przez tydzień nic tu nie znajdę
Nie mamy tygodnia, liczy się każda minuta
Będziemy się spieszyć
- Co jest? - McClain mówił coś o Banku Rezerw Federalnych
To chyba niedaleko miejsca wybuchu
Jak długo mamy tu sterczeć?
Ci ze stadionu mają czekać czy nie?
Karl powinien to już załatwić
Czekajcie. McClain może się jeszcze zjawić
Spokojnie. Jeżeli jeszcze żyje...
i tak nic nikomu nie powie
Następny zjazd
Tu Elvis Durain, jesteś na antenie
Chcę żebyś wiedział, że bardzo lubię wasz program
i stale go słucham
Dzięki. Co chciałbyś powiedzieć?
Wiesz dlaczego wszystkie radiowozy ganiają na sygnale?
W jednej ze szkół jest bomba
Mój kuzyn jest gliną
W jednej ze szkół jest wielka bomba
tylko nie wiedzą w której
Dlatego szukają we wszystkich
szkołach na terenie miasta
Jasna cholera
Dorris. Połącz mnie z moją żoną
Całe miasto dzwoni pod 911
Zniknęły
Kim on jest? Magikiem?
Tam jest
Są tu poduszki powietrzne?
Z twojej strony tak, ale nie wiem...
Ej ty, pokaż łapy
Wystaw je
Nie strzelaj
Jesteś kierowcą?
Nie, kosmetyczką. Pewnie że tak
Dokąd jedziesz?
- Na akwedukt - Na tor wyścigowy?
Nie, na akwedukt. Taki do wody
Akwedukt?
Widzisz? Prowadzi stąd do gór
Po co?
To wodociąg. Ma 96 kilometrów
- Jesteś tu brygadzistą? Policja
Czy w ciągu ostatnich kilku minut były tu jakieś ciężarówki?
Ci durnie powinni lepiej przestrzegać poleceń
- Kto? - Tuzin kretynów, którzy pognali do rury
Musieliśmy przerwać prace w środku, teraz jesteśmy tutaj
A helikoptery latają nad mostami
Masz mapę tunelu?
Mam
Tunel prowadzi aż do tamy
Z drugiej strony jest woda
Są jakieś wejścia i wyjścia?
Szyby wentylacyjne co 3 kilometry
- A dla ciężarówki? - Jest wjazd przy tamie
Trzeba jechać około 3 kilometrów
Tam się spotkamy
Co ja mam robić?
Jedź na stadion Yankesów
Jedź. Mamy niecałe 2 godziny
Cholerny świat
Coś nie tak?
480 tysięcy metrów sześciennych kamieni
10 razy więcej niż przy zaporze Hubera
Teraz mamy nad sobą 155 metrów skały
To faza trzecia tunelu numer trzy
Budowa miała się zacząć w 1954
ale zwlekano do 1970
Wiesz co jest najciekawsze?
No co?
Zawory
tutaj odchodzi tunel numer 1 i 2
Jazda. Ale sobie wybrali miejsce na przystanek
Zaczekaj
Pożycz mi kask
Masz koszulę?
Poczekaj tu
Zaczekaj aż podejdzie do drzwi
Cześć. Mikie O'Brian z ochrony tunelu
Podobno szwenda się tu facet z ośmioma reniferami
Mówią, że to stary wesoły grubas z siwą brodą
W czerwono białym stroju
Dziwne, że go nie widzieliście
Co jest z tymi telefonami?
O kurde. Nie żyją?
Obawiam się że tak
Musisz znaleźć niejakiego Waltera Coba
To mój szef
Powiedz mu, że John McClain musi wiedzieć
kto był 21 prezydentem
- Chester Artur - Co?
Chester Artur. 1881 do 1885
W 1880 mianowany na wiceprezydenta
Był poborcą celnym w Nowym Jorku
Nie wiedziałem o tym
Uważaj na siebie
Teraz?
Nie. Jest tylko jeden z nich
Tak czy nie?
Nie. Pojedziemy za nim
Musimy zwolnić drogówkę
Korki mogą poczekać
- Co się dzieje? - Wszystkie częstotliwości zapchane
- Gdzie jest Ricky? - Nie wiem
Ale Bank Rezerw Federalnych to największy magazyn złota na świecie
Weź kilku ludzi
i sprawdź co tam się dzieje
Znajdź Rickiego
Walter. Posłuchaj go
Myślałem że pojedziemy od tyłu
Jedziemy od tyłu
Niedługo we wszystkich szkołach wybuchną rozruchy
Dajcie po 20 ludzi na każde piętro i 50 do piwnic
- Gdzie McClain? - Ciągle zajęte
Stawiamy wszystko na jedną kartę
A jeśli McClain się myli?
Pani dyrektor Martinez, inspektor Cob
Proszę zebrać dzieci w auli
Niech zachowają spokój
Dojeżdżamy do tamy, wezwij tylną straż
Tylna straż. Możecie dołączyć
Jesteśmy przy tamie, możecie jechać
Niels. Dołącz do grupy
Uwaga, uwaga. Niels nie żyje
Powtarzam. Niels nie żyje palancie
Jego kumpel też
Czterej zawodnicy z Niemiec Wschodnich,
twoi chłopcy z banku
Spóźnią się
Na ciężarówce którą prowadzisz jest 14 miliardów dolarów w złocie
Ubijemy interes?
Mam pomysł
Pokaż się to wjadę ci prosto w dupę
Cóż za fantazja
Mówiłem żebyś z nim nie igrał
Dziękuję. Bardzo mi pomogłeś
Jestem na kontrakcie
Dopóki nie wsiądziemy na statek jesteśmy zagrożeni
Skończę z tym
Stój
Targo. Chodź tutaj
Wysadzimy tamę
Utopimy go
Połóż to na górze
Walter
Popatrz na to. Woźny mówi, że przywieźli to dziś rano około 10:30
Nie jest podłączone
ale popatrz tutaj
Rozwiercę zawiasy. Wyjdźcie stąd
- McClain - Gdzie jesteś?
Tutaj. Ciekawy sposób łapania stopa
Nic ci nie jest?
- Byłeś na stadionie? - Tak. Nikogo tam nie ma
- Nie widziałeś nikogo? - Nie
- Nikt za tobą nie jechał? - Nie. Robi nas w konia
Nie są podłączone. Otwieramy
Możecie przerwać poszukiwania
Umiesz to zatrzymać?
Nie powinienem nawet ruszać. Kto wie jakie tu są zabezpieczenia
Mówił coś o kodzie?
- Ewakuujemy? - Simon powiedział, że jak to zrobimy to zdetonuje bombę
Ktoś nas pewnie obserwuje
ale nie możemy czekać aż to wszystko wyleci w powietrze
Schowaj się
Wyprzedź go
Wiem kto był 21 prezydentem
- Kto? - Jakiś Artur
Chester Artur? Szkoła imienia Chestera Artura?
Wprawdzie szkolenia mamy w piątki
ale dzisiejszy dzień jest szczególny
Pan Lambert jest ze straży pożarnej
i omówi dziś nowy rodzaj alarmu przeciwpożarowego
Podzielcie się na dwie grupy
Jedna niech pójdzie pod ścianę,
a druga w tamtą stronę
Zróbmy to po cichu i bardzo szybko
Wstańcie wszyscy
Niech nauczyciele pomogą dzieciom
Ten facet nie jest strażakiem
Może chodzi o radio
Myślisz że chodzi o nas?
Tonny nas zakapował
Chodź
Dokąd idziesz?
Daj mi kierownicę
To jasne że wybrał tą szkołę
Dlaczego?
Żeby zwrócić twoją uwagę
Poszukaj kabli
i wyciągnij ten od ABSu
- Który to? - Dawaj wszystkie
Schowaj głowę, bo będzie gorąco
Złap się czegoś i mocno trzymaj
Co się stało?
Jesteś ubezpieczony?
Woźni przeszukują budynek
Kryj się
Co robisz?
Przesłuchuję go
l co ci powie, jestem martwy?
Nie dowiem się dopóki nie spytam
Zobacz czy w apteczce jest aspiryna
Nie ma mowy. Sam zobacz
10 ćwierć dolarówek
Tamten miał tyle samo. Dokładnie 10
Może to na zamiejscowe rozmowy
Nie. Na opłaty mostowe
Tam na nabrzeżu. Ciężarówki
Przeładowali towar na statek
- A straż przybrzeżna? - To potrwa godzinę
Możemy skoczyć
To dobre 30 metrów
- Do żurawia jest mniej - Przetniesz się na pół
- Uda mi się - Gówno prawda
Poszukaj w samochodzie rękawic
6 pułapek
4 podpuchy
i gołąbek na gruszy
No złotko. Teraz zatańczymy
Urządzimy sobie zawody
Kiedy dam znak, biegniemy
Trzymajcie się policjanta
Wy biegniecie pierwsi
Mamy coraz mniej czasu
Czekamy. Może McClain zdobędzie kod
Naprowadź mnie na dźwig
Tak jest w sam raz
To będzie cud
Trzymaj kciuki
Dokąd to?
Raz pójdę pierwszy
Walter. Nie czekaj dłużej, bo posikam sie w majtki
Musimy czekać
Jeszcze 6 minut
Popatrz w dół
Dobrze że mi odradziłeś ten skok
Bierz dolną połowę
Musisz coś zobaczyć
Później
To ważne
Później
Nie. Teraz
W kontenerach jest to
Znajdziemy Simona, zaciągniemy go do radia i wyciągniemy z niego kod
Weź to
Jak to działa?
- Nigdy nie strzelałeś? - Nie wszyscy czarni to potrafią ty cholerny rasisto
Odciągnij to i naciśnij spust
To wszystko?
Tylko sam się nie postrzel
Nie zgrywaj bohatera. Jak go znajdziesz to mnie zawołaj
- Wszystko działa? - Tak jest
Nie ruszać się
O Samarytanin
Dawaj kod
Kod?
Aaa, ten do szkoły
Przykro mi, ale nie mam
Dawaj kod
albo odstrzelę ci dupę popaprańcu
Skoro tego chcesz
Trzeba odbezpieczyć
Teraz działa
Gdzie jest McClain?
Co mówiłeś?
To znaczyło nie strzelaj
Dobra Charlie. Ewakuujemy
Dobra dzieciaki. Biegiem
Dokąd biegniecie?
Plączesz się za nami od rana glino
i nie chcesz się odczepić
Mam dobre baterie
l co teraz?
Aresztujesz mnie króliczku?
Nie chcę cię aresztować.
To była podpucha. Nikt nas nie obserwuje
Trzeba wyciągnąć Charliego
Wychodź Charlie
Jeszcze 30 sekund
Dzieciom zajęło to ponad minutę
nie jesteś taki szybki
Wyprowadzić ich
Klasy są pozamykane
Klucze z czwórką
Co tam się dzieje?
W budynku wciąż są dzieci
Zostaję
Nie Charlie. Wyłaź stamtąd
Oglądałeś Rodzinę Adamsów?
Myślisz, że pozwolę ci wyciągnąć broń?
Do diabła z kluczem
- Gdzie oni są? - W budynku
Bez ryzyka nie ma sławy
Na dach. Przeskoczymy na sąsiedni budynek
SOS, Straż Przybrzeżna
Cholera. Za daleko
Bez ryzyka nie ma sławy
Jestem na dużym czarno białym statku
- Proszę się nie rozłączać - Nie ma obawy
To sok
Witaj Johnie McClain
W szkole nie ma bomby
Oczywiście
Jestem żołnierzem, nie potworem
Choć zdarza mi się dla takich pracować
Nie. Prawdziwa bomba jest tutaj
Straż przybrzeżna
Powiedziałem im gdzie jesteśmy
Gra skończona
Nie koniecznie
Straż przybrzeżna. Odbiór
Kazali ci czekać?
Miałem się nie rozłączać
Kocham ten kraj
Twój brat był dupkiem
Masz rację. Był durniem
Pomóżcie Panu McClainowi
Ostrożnie
Masz komunikat?
Straż przybrzeżna. Zgłoście się
Jesteście w stanie nagrać wiadomość?
- Tak - Więc zaczynamy
To jest komunikat CRF
Już zbyt długo zachód okrada resztę świata
skazując ją na załamanie ekonomiczne
Dzisiaj zniwelujemy te różnice
Za kilka minut
całe złoto Banku Rezerw Federalnych
zostanie rozrzucone po dnie cieśniny Long Island
Jeśli nie utknęliście w korku to przyjdźcie popatrzeć
Zatopisz statek?
Takie jest założenie
Kilku ludzi ze środkowego wschody zrobi na tym kokosy
Zbierz wszystkich ze statku. Spotkamy się na górze
Co to ma wspólnego z McClainem?
To mała premia od życia
Podobno nie lubiłeś swojego brata
Jest różnica między nie lubieniem a obojętnością
Gdy zrzuca go z okna jakiś glina
ja go nawet nie znałem
A ja cię tu nie zapraszałem
Żaden wierszyk tego nie zatrzyma?
Żaden wierszyk, kod nie zatrzyma odliczania
Ej frajerze
Tak. Do ciebie mówię
Jeszcze jedna sprawa
Masz aspirynę?
Od rana łeb mi pęka
Masz chyba dziś szczęśliwy dzień
Zatrzymaj całą fiolkę
Gdzie jest złoto?
Zdradził nas
W kontenerach jest tylko złom
Gdybym cię nie ratował, nie wysadzaliby mnie z tym złotem
Mam złą wiadomość. Wysadzą cię tylko ze mną
Złota tu nie ma
- Skąd wiesz? - Wiem. To u nich rodzinne
Niech ludzie myślą, że wysadzasz złoto, a tego nie robisz
To gdzie ono jest?
Pewnie podmienili w dokach
- Mam się z tego cieszyć? - Nie
Myliłeś się. Nie umżesz tu
Znasz jakąś gliniarską sztuczkę z kajdankami
Jasne. Otwórz kluczem
- Znasz się na wytrychach? - Znów najeżdżasz na czarnych?!
Umiesz otworzyć czy nie?
Otworzę jak będę miał kawałek drutu
- Może być z liny po której zjeżdżaliśmy? - Może
Co robisz?
- Wystarczy? - Może się uda
Nadstaw ręce
tylko nie upuść
Przysuń ręce
Chyba zaczynam cię lubić
Nie warto. Jestem gnojkiem
Co ty gadasz?
- Okłamałem cię - Kiedy?
Powiedziałem ci że znaleźli bombę w Harlemie
była w Chinatown
To było wredne. Nawet jak na ciebie
Mówiłem że jestem gnojkiem
Co to było?
Nie wiem
Tylko tak mogłem cię zmusić do współpracy
Masz żonę?
Mam
Dziwne że cię chciała
Jesteśmy w pewnym sensie w separacji
W pewnym sensie?
Ona była w Los Angeles, a ja tutaj
kłóciliśmy się przez telefon
Ona rzuciła słuchawkę, a ja już nie zadzwoniłem
- Dawno? - Rok temu
Z czego się śmiejesz?
Rezygnujesz z małżeństwa, bo jesteś za głupi żeby zadzwonić?
l to cię tak śmieszy?
- Za to też pewnie winisz ją - Tak. Jest cholernie uparta
Przestań się śmiać i otwieraj
Już skończyłem
musiałem się skupić
Cholera. Upuściłem
Gdzie poleciało?
Nie widzę
Co się dzieje?
Chyba to włączyłem
Uciekaj stąd
Słuchaj mnie do cholery
Uciekaj
l bez twojej śmierci mam dość na sumieniu
Zamknij się i myśl
- Sprawdź w maszynowni - Nie ma czasu
- Co ona robi? - Miesza się
Gdzie teraz?
Na rufę
Nurkujemy
Co z tobą?
Oberwałem. Nie widać?
Nic mu nie będzie
A ty?
Znaleźliście Rickiego?
Tak
Nic ci nie jest?
Łeb mi tylko pęka
Są na mnie wściekli?
Nie przejmuj się nimi. Teraz są zajęci akcją ratunkową
Pogłębiarki
Tam nie ma złota
- Jak to? - Wykołował mnie
jak nas wszystkich
Jemu nie chodziło o was
Daj spokój. Wciąż żyjesz
Prawda?
Więc przegrał
Lambert. Daj mu ćwierć dolarówkę
Dupek
Na koszt abonenta. Mówi John
Carmen, powiedz tylko że pokryjesz rachunek
Cholera nie mam aspiryny
Mówi John. U mnie wszystko w porządku
Jest Holly? Zaczekam
Zeus. Zaczekaj
John. Jesteś tam
Jeszcze wczoraj byliśmy armią bez kraju
Jutro musimy zdecydować, który kraj chcemy kupić
I pamiętajcie
że to wszystko dzięki naiwności nowojorskiej policji
Za padłych towarzyszy
Za towarzyszy
Przejmij komendę
Pierwsza grupa wyrusza szkolnym autobusem za 30 minut
Samolot czeka w Nowej Szkocji. Możemy lecieć za 20 minut
nie ma pośpiechu
Jurgen, ty będziesz księdzem
Zgasić światła
Cześć palancie
Wpadłem w nieodpowiedniej chwili?
Chyba się na ciebie wkurzyła
Jest dokładnie pod nami. Co widać z twojej strony?
Roją się jak karaluchy
Lecisz do Nowej Szkocji?
Zabierzesz się ciężarówką
Muszę załatwić sprawy osobiste
Do roboty
Uciekajcie sukinsyny, nadchodzi exterminator
Co do cholery?
Mamy kłopoty. Ogon nam się dymi
Co to jest?
Nic nie widać
Trzymajcie się
Widzisz kable?
Od cholery dymu i wszystko leci na mnie
Ciężarówka
Wynośmy się stąd, zaraz będą do nas strzelać
Nie mogę wysiąść. Pas mi się zaciął
Uciekaj stąd
Odwrócę jego uwagę
Coraz lepiej, nie ma co
nie wiedziałem, że w Kanadzie można się tak zabawić
Daj mi okazję do jednego strzału
Pokaż tą uśmiechniętą gębę
Pozdrów brata
Uciekaj stąd
Skutecznie odwróciłeś jego uwagę
Chyba tak
Wzywamy straż pożarną?
Pieprz go. Niech się smaży
- Cholera - Co?
Przerwałem rozmowę z Holly
Zadzwoń jeszcze raz
- Wkurzy się - Przejdzie jej
No nie wiem
Mówiłem że jest uparta
Inaczej by z tobą nie wytrzymała.